1
00:00:09,800 --> 00:00:15,330
SAABASTEGA KASS
Charles Perrault muinasjutu ainetel

2
00:01:40,560 --> 00:01:45,800
No mida ma hakkan peale
sellise pärandusega?

3
00:01:47,840 --> 00:01:53,914
On mõte! Ma söön sinu ära
ja naha müün maha.

4
00:01:55,357 --> 00:02:01,331
Ei meeldi? On sul ehk
mingeid teisi ettepanekuid?

5
00:02:06,996 --> 00:02:11,231
Näu, näu, näu,
ei mõista sind ma, näu!

6
00:02:11,232 --> 00:02:15,912
Pärandus nii jagatud,
et kass on sinu saak.

7
00:02:16,040 --> 00:02:20,371
Näu, näu, näu,
must ära loobu, näu.

8
00:02:20,372 --> 00:02:25,967
Jah, ei ole veski ma,
kuid mitte eesel ka!

9
00:02:26,501 --> 00:02:30,179
No ja siis?
Mida sa sellega öelda tahtsid?

10
00:02:30,180 --> 00:02:34,822
Ära kurvasta, peremees.
Anna mulle oma saapad.

11
00:02:39,173 --> 00:02:42,800
Mida veel?
- Veel? Müts.

12
00:02:45,368 --> 00:02:49,459
Pea kinni! Mida sa teed?
- Küll näed, küll näed.

13
00:02:52,385 --> 00:02:56,713
Näu, näu, näu,
sind mõistan ma ju, näu.

14
00:02:56,714 --> 00:03:01,524
Jah, ei ole veski ma,
ei hobu, hani ka.

15
00:03:01,525 --> 00:03:06,158
Kuid näu, näu, näu,
ma paljut oskan, näu.

16
00:03:06,159 --> 00:03:11,363
Minu peale looda sa,
sul kasulikuks saan.

17
00:04:22,000 --> 00:04:28,229
< KUNINGA JUURDE PRINTSESSI JUURDE >

18
00:04:36,806 --> 00:04:39,751
Mahutamine? Vertikaalis.

19
00:04:41,443 --> 00:04:44,779
Vee mahutamine.

20
00:04:46,800 --> 00:04:50,825
Mahutamine, mahutamine?

21
00:04:52,043 --> 00:04:53,735
Järv!

22
00:04:55,437 --> 00:04:59,666
Järv, järv! Õigus, järv!

23
00:05:07,564 --> 00:05:10,625
Horisontaalis. Aadlik.

24
00:05:11,412 --> 00:05:15,684
Üks, kaks kolm - ainult kuus tähte.

25
00:05:19,457 --> 00:05:23,263
Krahv. Parun.

26
00:05:24,681 --> 00:05:27,239
Majordoomus, majahaldur?

27
00:05:29,238 --> 00:05:30,981
Markii!

28
00:05:31,150 --> 00:05:33,887
Markii, markii, markii, markii!

29
00:05:36,650 --> 00:05:46,649
Markii Carabas palub printsessil
võtta temalt vastu see kingitus.

30
00:05:47,189 --> 00:05:49,997
Kui õigeaegselt te ilmusite!

31
00:05:51,409 --> 00:05:53,162
Aitäh!

32
00:06:03,315 --> 00:06:08,776
Kes, kes, kes? Markii Carabas!
Kus, kus, kus, näha teda saan?

33
00:06:36,051 --> 00:06:41,610
Oh, küll need - kontsentraadid!
Pool, pool, poolfabrikaadid!

34
00:06:51,636 --> 00:06:56,020
Näu, näu, näu!
Teid ma mõistan, näu.

35
00:06:56,021 --> 00:07:00,248
Ma näen, et need konservid
teil seest söövad närvid.

36
00:07:00,249 --> 00:07:02,922
Konservid: need ei kõlba teile ju.

37
00:07:03,075 --> 00:07:07,922
Kuid need sookanad - vaat!
Pole poolfabrikaat.

38
00:07:07,923 --> 00:07:15,834
Võtke need, ma palun,
võtke need, teid anun!

39
00:07:16,454 --> 00:07:20,854
Ah, kui suurepärased!

40
00:07:20,972 --> 00:07:26,866
Prisked ja värsked.
Kust need iludused?

41
00:07:26,867 --> 00:07:32,053
Isiklikest metsadest,
isiklikult markii Carabasilt.

42
00:07:32,054 --> 00:07:36,296
Isiklikult teie kõrgeaususele.
- Oo, suurepärane!

43
00:07:36,297 --> 00:07:40,336
Ütle isiklikult markii Carabasile,

44
00:07:40,337 --> 00:07:48,021
et tänab teda minu kõrgeausus:
on väärtuslik nii kaup kui kogus.

45
00:07:51,213 --> 00:07:54,733
PÄEVAPLAAN 9.00 - tõusmine
10.00 - hammaste pesemine

46
00:07:54,734 --> 00:07:58,200
14.00 - lõuna
16.00 väljasõit jõe kaldale

47
00:08:03,551 --> 00:08:09,188
Kiiresti! Võta riidest lahti!
- Milleks seda veel?

48
00:08:15,300 --> 00:08:17,807
Nüüd roni vette.

49
00:08:31,822 --> 00:08:34,685
Karju: "Upun, upun!"

50
00:08:34,686 --> 00:08:37,063
Noh, upun-upun, noh!
- Karju!

51
00:08:50,743 --> 00:08:57,055
Siia, siia, aidake!
Markii Carabas upub!

52
00:08:57,056 --> 00:09:01,729
Osutada uppujale esmaabi!

53
00:09:12,865 --> 00:09:14,505
Teie kõrgeausus?
- Jah.

54
00:09:14,506 --> 00:09:18,054
Vargad virutasid ära markii riided.

55
00:09:18,055 --> 00:09:21,888
Ande markiile oma riietus!

56
00:09:40,838 --> 00:09:46,411
Palun teid!
- Markii Carabas!

57
00:10:24,580 --> 00:10:28,053
Hei, teie, niitjad!

58
00:10:28,233 --> 00:10:37,784
Kui ütlete kuningale, et see heinamaa
kuulub markii Carabasile, saate selle!

59
00:10:42,935 --> 00:10:45,532
Kellele kuulub see heinamaa?

60
00:10:45,636 --> 00:10:50,283
Markiile, markiile,
markii de Carabasile!

61
00:10:57,800 --> 00:11:03,571
Kui küsitakse: "Kellele kuulub see põld?"
siis ütlete, et markii Carabasile.

62
00:11:08,859 --> 00:11:13,791
Kaunitarid!
Kellele kuulub see põld?

63
00:11:14,108 --> 00:11:18,845
Markiile, markiile,
markii de Carabasile!

64
00:11:21,970 --> 00:11:26,165
Markiile, markiile,
markii de Carabasile!

65
00:11:26,166 --> 00:11:30,781
Markii de Carabasile,
markii de Carabasile!

66
00:11:30,849 --> 00:11:38,837
Ol-lal-laa! Markii,
te trumpate üle isegi kuninga.

67
00:11:39,997 --> 00:11:46,927
Näen, et tahate mind rabada
oma suursuguse lossiga.

68
00:11:57,428 --> 00:12:00,928
INIMSÖÖJA
POSTKAST

69
00:12:20,544 --> 00:12:25,248
Kui sa terve olla tahad...

70
00:12:35,221 --> 00:12:38,806
Hei, härra inimsööja!

71
00:12:38,854 --> 00:12:42,970
Härra inimsööja!
- Lühemalt!

72
00:12:42,971 --> 00:12:49,354
Mind tõi teie juurde uudishimu.
- Lühemalt!

73
00:12:49,355 --> 00:12:55,203
Kas on tõsi, et te oskate muunduda
kõige hirmsamateks loomadeks?

74
00:12:55,204 --> 00:12:56,757
Noh?

75
00:12:56,758 --> 00:13:03,727
Ei, ma lihtsalt ei suuda uskuda,
et teist saab järsku, näiteks, lõvi.

76
00:13:06,803 --> 00:13:13,293
Mis siis ikka,
võid selles kohe veenduda.

77
00:14:21,798 --> 00:14:30,387
Noh, kas jäid uskuma?
- Jah.

78
00:14:30,388 --> 00:14:35,228
Aga üks minu tuttav inimsööja
rääkis teie kohta...

79
00:14:35,335 --> 00:14:39,740
Mida ta siis ütles?
- Kardan, et te solvute.

80
00:14:39,741 --> 00:14:43,020
Noh, räägi, ära karda.

81
00:14:43,021 --> 00:14:48,856
Ta ütles, et lõviks
võib iga loll muunduda,

82
00:14:48,901 --> 00:14:56,205
aga tema saab muutuda
pisikeseks hiirekeseks.

83
00:14:56,206 --> 00:14:59,221
Noh, seda suudan minagi.

84
00:15:45,052 --> 00:15:49,401
Näu, näu, näu,
kõik õnnestus mul, näu.

85
00:15:49,402 --> 00:15:53,994
Nüüd inimsööja koopas
on ilu, mugavus.

86
00:15:54,091 --> 00:15:58,438
Näu, näu, näu,
mind õnnitlege, näu.

87
00:15:58,446 --> 00:16:03,367
Võidu lõpuks tõi
väikse kassi kavalus.

88
00:16:13,280 --> 00:16:17,685
Näu, näu, näu,
mind õnnitlege, näu.

89
00:16:17,700 --> 00:16:21,026
MARKII CARABAS
Mind, kassi vaprat, tarka.

90
00:16:21,027 --> 00:16:25,309
Kuid ei kiida ennast ma.

91
00:17:19,279 --> 00:17:22,910
Te püüate hiiri?
- Hiiri?

92
00:17:22,999 --> 00:17:27,026
Ainult meelelahutuseks.

93
00:17:32,771 --> 00:17:35,331
Jutustas Pastella